1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Ce-i asta?
- O marcă.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
La fel ca cel din spatele urechii lui Hanxiao.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
CONACUL LUI DU
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Bătrâne, ai găsit ceva încă?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Ce otravă este, mai exact?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Acesta este vinul meu de casă.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Xiao,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
vei aprecia natura sa delicată.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Am numit acest vin Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Uite. Culoarea aceea.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Acum miroși. Aroma aceea.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Meșteșuguri fine, domnule Du.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Am cumpărat cei mai buni struguri
de la negustorii persani.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
A făcut doar acest butoi mic.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Haide. Prima ceașcă din borcanul nou.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
Este pentru tine să gusti.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Nu vorbești, nu?
- Vă rog.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Pune butoiul jos.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- Acest vin este prețios!
- Vorbești sau nu?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Pune-l jos și voi vorbi.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Trei...
- Voi vorbi!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Bine... Voi vorbi.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
otravă de păsări. Aconit.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Ucigașul are multă ură,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
dar nu prea multa experienta.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Au aruncat cele mai letale lucruri
se puteau gândi la.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Mai este o plantă.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Dar ce este mai exact,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Nu am putut spune.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Când poți spune?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
Nu pot.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Ierburile sunt ca veninul de șarpe.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Sunt mii.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Dacă nu recunoaște el însuși otrăvitorul,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- în rest, e greu de spus.
- Serios?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
într-adevăr. ți-am spus deja.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Acum dă-mi vinul.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Ce bătrân.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Odată cu vârsta devii mai lung.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Pariez că te-ai plictisit acasă.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
Plictisit?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
M-am pensionat.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Singurul lucru pe care ar trebui să-l fac este... să mă odihnesc.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Haide. Să bem.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Cineva a fost otrăvit
și s-ar putea să nu fi murit încă.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Nu-i putem salva.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Otrava asta e vicioasă.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Chiar dacă apare un nemuritor,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
încă nu există cale. Haide.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Așa cum credeam.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Chiar și Biroul Medical Imperial a spus
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
nu se poate salva.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Da.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Medicii au verificat.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Toți au spus că nu vor reuși.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Ce stiu ei?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Tratarea bolilor, sigur.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Detoxifiere? Asta e treaba mea.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Viața acelei persoane
mai poate fi ținut un pic.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Atâta timp cât, înainte de a muri,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
găsim ultima otravă,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
ia antidotul și adaugă rețeta mea.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Bătrâne, ești în regulă!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
Inspectorul Du,
esti bine citit si lumesc.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Acest lucru nu este încă nimic.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Așteaptă.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
O să vă aduc ceva bun!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Artistul a desenat aceste schițe
pe baza structurilor osoase ale acestora.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Corpurile lor erau foarte umflate.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Deci este doar o aproximare.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Cu excepția lui Birou,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
celelalte șase fete sunt toate aici.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
Zilele acestea, domnule Gu
și-a vizitat orașele natale.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Nimeni nu i-a văzut întorcându-se.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Pe lângă aceste șase fete,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
cei care au fost uciși
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
au fost în mare parte foști clienți
a Casei Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
De ce ucigașul
vrei să le ștergi pe toate?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
domnule Xiao,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
ai spus că l-ai mai văzut pe Birou. Unde?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
De cât timp te întorci aici?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Tocmai m-am întors.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Sau nu ai plecat deloc?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Doamna Voastră,
Nu am vrut să-ți ascund asta.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Sunt bolnav așa.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Chiar dacă m-am întors acasă,
Nu puteam să-mi câștig existența.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Deci... eu am rămas aici în schimb.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Cu ce vă ocupați?
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Miroase atât de bine.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Amestec uleiuri esențiale și ulei de păr.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Ele hrănesc părul
și ajută la condiționarea corpului.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Dacă domniei voastre îi place,
ia câteva borcane înapoi cu tine.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Dacă nu-ți place prea tare,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Pot face și un parfum mai ușor.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Nu te mai apuca de el.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Îl faci să sângereze.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
O să-mi fie bine cu niște balsam de miere.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Mai ești în legătură
cu Ruyi și ceilalți?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Nu am fost atât de apropiat de ei.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
Și nu am plecat
Capitala de Vest cu ei.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Li s-a întâmplat ceva?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Dacă auzi ceva despre ei,
te rog spune-mi.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
ZHUQUE GATE
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Wuren.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
domnule Gu.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Cauți un oficial
cine a fost in concediu?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Ai un indiciu asupra lui?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Cunosc pe cineva.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
A doua zi după moartea prințului de Heng,
și-a luat brusc concediu
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
și a spus că trebuie să se grăbească acasă.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Dar în ultimele zile,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
a chemat el
toti medicii celebri la casa lui.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Deși... Poate că mă gândesc prea mult la asta.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Cine e?
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Primul judecător, Wu Yuekun.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
CONACUL LUI WU
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Domnilor, stăpânul meu a ieșit.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Să aștepți aici nu are rost.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Spune-i doamnei tale
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
otrava stăpânului tău
poate fi vindecat doar de mine.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Ce medicamente ai folosit?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Am găsit cei mai buni medici
în Capitala de Vest.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Au prescris antidoturi.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Dar au spus că otrava este ciudată.
Nu poate fi complet neutralizat.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Abia îl ține în viață.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Nici măcar nu știm
cât poate rezista.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Doamna Voastră,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
mai poate fi salvat sotul meu?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Prinde-l pe ucigaș mai devreme,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
și îl salvăm mai devreme.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Depinde dacă cooperezi.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Sunt doar o femeie.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Cum ar trebui să prind un ucigaș?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Doar răspunde la întrebările noastre.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Acum cinci zile,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
a plecat Wu Yuekun
la casa viceministrului Yang?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
A fost otrăvit în aceeași noapte?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Mai ai pe cineva pe care să te bazezi?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Dacă Wu Yuekun moare cu adevărat,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
cum vei trai de atunci?
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
De ce să cred
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
poți să-mi salvezi soțul?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Ești disperat și te apuci de paie.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Dacă nu noi, în cine altcineva poți avea încredere?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Dacă spun ceva greșit,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
mă va bate până la moarte!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Amenda. Când moare,
nimeni nu te va mai lovi.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Voi vorbi.
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Voi vorbi.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
Acum cinci zile,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
soțul meu a ieșit să distreze oaspeții.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
S-a întors devreme, dintr-o dată.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Apoi a continuat să tușească sânge.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
M-a avertizat
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
sa nu anunte pe nimeni.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Apoi a leșinat.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Șoferul nostru i-a fost frică
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
ar fi târât într-un caz de crimă.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Mi-a spus soțului meu
se dusese la casa viceministrului Yang.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
După aceea, și-a dat demisia
și nu ar rămâne nici măcar o zi în plus.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Trebuie să fi intrat în ceva mare.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Dar…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Sunt doar o femeie.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Ce as putea sa fac?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Asta e tot ce știu. Doamna Voastră…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Doamna Voastră!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Te rog, salvează-mi soțul!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Du-te și spune-le medicilor pe care i-ai angajat
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
nu există gelsemium în această otravă.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Este aconit. Rețeta dvs. este oprită.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
I-ar fi mai bine
doar bea apă caldă.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
În regulă.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Mă duc acum.
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Nu te mai uita.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Ar trebui să-i mulțumești doamnei tale.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Tocmai ți-a salvat viața.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Pastila pe care ți-am dat-o tocmai acum
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
vă va cumpăra cel mult patru ore.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Spune adevărul
și ajută-ne să prindem rapid ucigașul,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
sau continuă să stai și mori pentru asta.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Tu alegi.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Adevăratul proprietar al Casei Xiuhong
tu ești, nu-i așa?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Te-ai prefăcut că-l lași pe procurorul Cheng
investigați îndeaproape,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
astfel încât să puteți urmări fiecare pas al cazului
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
și aliniați țapi ispășitori în avans.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Ai jucat în siguranță la fiecare pas.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
În sfârșit ai scăpat curat.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Deci de ce să riști acum?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Ești așa de prost,
sau crezi ca suntem?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Ești atât de tânăr,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
totuși la fel ca tatăl tău,
dând mereu prelegeri.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Spune orice vrei.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Rotiți-l așa cum doriți.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Am fost otrăvit doar din întâmplare
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
în propria mea casă.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Cât despre restul,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
nu stiu nimic.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Ai plănuit-o atât de mult,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
și tot ce ai este să negi?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
La fel ca Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Deci negi să mergi
la casa viceministrului Yang
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
si avand orice
de-a face cu acele fete?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Mi-am păstrat numele curat toată viața.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Nu mă defăimați!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Amenda.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Din moment ce vrei să joci oficialul bun,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Îți voi spune o poveste.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Director adjunct Xiao,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
ce poveste ar putea
i se potrivește șefului de judecată?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Desigur,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
povestea urârii răului
și susținerea dreptății
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
cu orice pret.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Continuă, te rog.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
În cazul Casei Xiuhong,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
deși Sun Zhiwang
și Lu Zhenglian au întâlnit justiția,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
toată lumea știe
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
adevărații minți,
acei nobili care au abuzat de slujnicele palatului,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
sunt încă în libertate.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Primul judecător Wu Yuekun
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
mi-a fost rău de inimă să văd legea călcată în picioare,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
oamenii lui s-au înființat și chiar mai rău de inimă
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
că dreptatea nu putea fi făcută.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Dar știa și el
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
toți martorii și probele dispăruseră.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
Prin mijloace normale,
nu a putut niciodată să obțină dreptate adevărată.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Deci,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
a ales calea periculoasă
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
să-i facă să plătească în felul lui.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Dar cum i-ar face să plătească?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
După ce a auzit mărturisirea lui Lou Chuo,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
l-a urmărit pe Prințul de Heng,
cel cu cicatrici la încheietura interioară.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
S-a prefăcut că a câștigat încrederea prințului de Heng
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
și încetul cu încetul,
a dezgropat secretele întregului grup.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Acum cinci zile,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
el și prințul de Heng s-au întâlnit în secret
acasă la viceministrul Yang.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
A folosit șansa
să împrăștie otravă de casă
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
în iaz.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Pentru a evita suspiciunea,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
ar prefera să intre
însuși iazul otrăvit
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
și coboară cu ei.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Din fericire, Raiul privea.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
A luat antidotul la timp
și și-a păstrat viața.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Ce poveste eroică și epică,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
una emoționantă.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Majestatea Sa va arăta cu siguranță milă
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
și laudă-ți inima nobilă,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
chiar dacă
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- l-ai otrăvit pe propriul fiu al Majestății Sale.
-Tu...
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Crezi că nu am nicio dovadă,
doar inventând lucruri?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Tu…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Bineînțeles că am dovezi.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Jetonul tău personal,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
un dar imperial.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
ce faci?
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
ce faci?
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Căutând dovezi, desigur.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
După ce am scurs apa otrăvitoare
din iazul viceministrului Yang,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Am găsit asta în partea de jos.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Această sticlă de otravă
a fost amestecat doar pentru tine.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Este aproape ca ceea ce era în iaz.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
După ce este diluat în apă,
este o potrivire perfectă.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Fiole mici ca asta,
Am ascuns cinci sau șase în reședința ta.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Nu te grăbi.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Când Biroul de Investigaţii al Palatului
iti cauta casa,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
vei vedea unde le-am ascuns.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Ceea ce ne lipsește acum este un martor.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Doamna ta nu va recunoaște, desigur.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Și șoferul tău a fugit de mult.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Dar asta e bine.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Portarul
în casa viceministrului Yang
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
te-am văzut în noaptea aceea.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
El poate depune mărturie.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
El minte. El minte!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Da, el minte.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Dar acesta rămâne un secret
cunoscut doar de noi.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Ești cel mai bun la ștergerea dovezilor.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Atunci lasă-mă să-ți arăt
arta de a o fabrica.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Poți să minți printre dinți,
și pot să întorc și adevărul.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Datorită vouă, „bătrâni”,
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Am învățat destul de multe
noi moduri de a rezolva un caz.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Pentru că îți place să te joci,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Voi juca până la capăt.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Aș prefera să mor decât să te las pe tine!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
Mai bine te ții de cuvânt.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Dar să nu crezi că moartea pune capăt asta.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Dacă îndrăznești să te sinucizi,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Voi face această poveste să rămână oricum
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
și șterge-ți tot clanul,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
nu au mai rămas moștenitori.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
nu am parinti. O stea singuratică blestemata.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
nu mi-e frica sa traiesc,
și sigur că nu mă tem de moarte.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Dar Wu Yuekun...
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
ti-e frica?
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
Toate fetele sunt de vina!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Eram gata să renunț definitiv.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Dar au venit să mă roage,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
spunând odată ce au părăsit Casa Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
nu aveau cum să trăiască.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Mi-au cerut să-i ajut.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Chiar și ei au pus la cale planul.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Să merg la conacele miniștrilor.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Mai sigur și mai distractiv așa.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
M-am moale
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
și a fost de acord.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
M-au ucis.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
M-au ucis!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Ești dincolo de salvare.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Dacă vrei să salvezi
soția și copiii tăi,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
notează-ți crimele, până la ultima.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
În două ore,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
fie că te întorci la cei vii
sau mergi spre lumea interlopă
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
depinde de tine.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Aici Wu Yuekun a ținut acele fete.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Camera asta e prea îngrijită.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Nu pare să locuiască cineva aici.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Femeile ar folosi exact același balsam?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Mai ales femeile care trăiesc împreună.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
De obicei nu.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Mai ales cei care trăiesc după aspectul lor.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Au nevoie de ceva
clienții își vor aminti imediat.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Soarele, luna și stelele sunt la fel ca formă,
ca o bijuterie în strălucire.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Susținut de esență,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
fiecare își păstrează rolul
și își strălucește strălucirea.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Deși stelele sunt toate sfere,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
dimensiunile, culorile lor,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
iar vitezele diferă toate.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Oamenii nu sunt diferiți,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
fiecare cu gusturile și obiceiurile lui.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Și acele obiceiuri lasă urme
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
în ceea ce folosesc și unde locuiesc.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Dar toți șase s-au aranjat
spațiul lor în mod identic,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
chiar folosind aceleași articole.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
Și nu e nimic aici
care se potrivește cu cine au fost.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
În această cameră,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Nu pot citi niciun indiciu, nicio preferință.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Femeile ar trebui să aibă cel puțin
unele obiecte personale.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
O batistă,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
un plic,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
sau bijuterii cu numele lor pe ea.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Nici unul aici.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Nici pe trupurile lor.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Două posibilități.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Mai întâi, cineva a făcut curat acest loc.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
În al doilea rând,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
știau că vor muri.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Unde este cadavrul viceministrului Yang?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Dincolo.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Așa a fost adusă otrava.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}DISCIPLINĂ ȘI PRUDENTĂ
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Haide.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Ia o înghițitură.
- Rămân îndatorat.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Păi?
- E un vin bun.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Xiao,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
veni des.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Dacă îmi iei vinul, mă iei pe mine.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
Fata aceea sălbatică...
În sfârșit, te-a lăsat să te odihnești astăzi?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Ea mergea
la Curtea de Control Judiciar,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
așa că mi-a spus să aștept aici.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Ea... Vine din nou aici?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
bătrâne!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Salvează-mă!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Ce s-a întâmplat?
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
Cum este? La fel ca otrava
Prințul de Heng a luat?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Aceleaşi.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Te-ai otrăvit intenționat
doar pentru a mă păcăli să-l gust?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Doar o înghițitură. Nu te va ucide.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
În plus, cu antidotul tău miraculos,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
suntem în siguranță.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Ai aflat cum i-au otrăvit?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
am făcut-o.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Dar încă avem nevoie de o singură persoană.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Cel care le-a furnizat otrava.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
A intrat cineva?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Nu. Un singur servitor
a livrat medicamentul,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
și l-am dus înăuntru.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
În nici un caz.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Servitorul acela
am luat o înghițitură chiar în fața mea.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Ceară de albine. cuișoare. Dulce reseda.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Acea persoană nu a plănuit niciodată să trăiască.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Acea persoană…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Va trebui să le vezi singur.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Ți-am făcut din nou probleme?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Pentru oameni ca asta,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
sa-ti arunci viata, merita?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Pentru oameni ca noi,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
a muri este mai ușor decât a trăi.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Dacă murim
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
și trage acele fiare jos cu noi,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
atunci nu e un comerț rău.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Doamna voastră, vă rog să stați.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
În acea zi, după domnul Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
ne-a trimis departe de Capitala de Vest,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
M-am luptat cu Ruyi în trăsură.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Pe atunci, dacă nu ar fi făcut-o
a revenit la cuvântul ei,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
și-a amintit clar chipul clientului,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
apoi și-a schimbat brusc povestea,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
ai fi prins toți acei monștri.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Nu ai fi avut
a fost încadrat și încarcerat.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Ai făcut atât de multe pentru noi,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
și totul s-a risipit.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Taozhi.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Au murit și degeaba.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Eram furios.
Nu am vrut să călătoresc cu ei,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Așa că am coborât din trăsură.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
În ziua aceea, nu aveam nici măcar o monedă.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Ca să-mi iau poșeta înapoi,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Am alergat după trăsura.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Dar nu m-am gândit niciodată
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
De fapt, aș ajunge din urmă.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Ce sa întâmplat?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi? Cuizhu?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Unde ești?
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
domnule,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
ce sa întâmplat? Unde sunt?
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Wu Yue...
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Spune-o.
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…Kun!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Cu fiecare gram de putere,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
acel om a spus un singur nume.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Wu Yuekun.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Nu știu dacă Ruyi și ceilalți
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
sunt vii sau morți.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Nu până când am ajuns
poarta Curţii de Control Judiciar
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
i-am văzut fața.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Chiar și fără mască,
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Îl mai recunosc.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
El este adevăratul proprietar al Casei Xiuhong.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
L-am văzut acolo.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Înainte să înceapă banchetul în acea zi,
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Zhenniang ne-a pus să ne schimbăm hainele.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Apoi, ca și cum am fi marfă,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
ea ne-a prezentat lui.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Ochii lui erau ca ai unui șoim.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Chiar și prin mască,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
ne-a mărit.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
Și cu propriile sale mâini,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
ne-a împins într-un coșmar fără sfârșit.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Cu toate acestea, nici nu-și amintea cine sunt.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
A întrebat chiar ce nemulțumire am.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Atunci am înțeles în sfârșit
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
de ce Ruyi și-a tot schimbat cuvintele.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
Și am înțeles de ce tu și domnul Xiao
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
nu am putut-o salva,
indiferent cât de mult ai încercat.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Pentru că cel care investighează cazul
a fost creierul.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Așa că ai decis să te răzbuni.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Dar la vremea aceea, nu știam cum.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
Mi-era frică de Ruyi și de ceilalți
erau deja morți,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
dar m-am rugat să fie încă în viață.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Deci…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
în fiecare zi, l-am urmat pe Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Am vrut să le găsesc,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
dar a fost precaut.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Poarta casei a fost întotdeauna păzită.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Mai târziu, nu știu ce a făcut Ruyi,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
dar și-a câștigat încrederea lui Wu Yuekun.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
A lăsat-o chiar să iasă
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
pentru a cumpăra machiaj și pudră.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Am profitat de șansa să o cunosc.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
De ce ești aici?
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
De ce ești și tu aici?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Western Capital nu este un loc pentru tine.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Pleacă, acum.
- Vino cu mine.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Cunosc un drum secundar.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
În două ore,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Te pot duce pe o barcă spre sud.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Cât despre celelalte fete,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Voi găsi o modalitate de a-i salva.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Nu-l voi lăsa să te tragă înapoi din nou.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Nu le-a luat.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Le-am adus înapoi.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
-Tu...
- Pentru că nu ne lasă să plecăm,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
atunci…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Nici eu nu-i voi da drumul.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
Cu acest simbol,
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
la următoarea stație de releu,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
vor trimite bărbați
pentru a te escorta în restul drumului.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
O să-l ucid pe Wu Yuekun
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
și răzbuna pe toți.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Îl vom omorî împreună.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Chiar vrei să-l omori?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Nu doar el.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Vreau să mă sinucid și eu.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
M-am gândit să părăsesc Casa Xiuhong
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
ar pune capăt coșmarului.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Dar... din acea zi,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
nici o noapte nu am dormit în pace.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
Momentul în care mă gândesc
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
dintre acei oameni cu lamele lor,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
tăind în noi
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
o felie după alta,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
încă capabil să trăiască în largul meu,
sănătos și sigur,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Eu... nici nu îndrăznesc să mor.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Sunt atât de speriat.
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Mi-e frică că dacă mor,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
nimeni nu va ști vreodată ce au făcut.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Mi-a spus Ruyi
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
asta să rămână în viață,
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
s-au prefăcut
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
au vrut să rămână cu Wu Yuekun
și câștigă existența.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Au venit chiar și cu un plan
nu putea refuza.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
I-ar construi o Casă Xiuhong „în mișcare”.
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Wu Yuekun era precaut și suspicios.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Oricât de perfect ar fi planul,
nu ar fi ușor de acord.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Pentru a câștiga încrederea lui Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ruyi a vorbit mult.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Ea chiar i-a spus,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
dacă nu pentru Hanxiao și Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
făcând un tam-tam atât de mare,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
ea nu și-ar fi dorit niciodată
să părăsească Casa Xiuhong.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ruyi a descoperit și el
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
că, deși Wu Yuekun a fost precaut,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
superiorii lui păreau să-l facă presiuni
pentru a redeschide Casa Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Așa că s-a jucat după gusturile lui
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
și a propus o bârlog pentru plăcerile călătoriei.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Abia atunci a spus Wu Yuekun
ar continua să lucreze cu ei.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Vizând însă gospodăriile nobile
nu a fost usor.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
De fiecare dată când intrau,
au fost căutați de sus în jos.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
Și de mult timp,
nu au putut găsi o șansă să acționeze.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Până când am găsit o cale.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Trebuie să fi făcut
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
a pus laolaltă restul.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Am crezut că răzbunarea mea s-a terminat
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
și voia să-i urmeze în moarte.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Dar am descoperit că Wu Yuekun nu era mort.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Nu puteam să înțeleg
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
de ce în ziua aceea, am fost singurul norocos
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
sărind din trăsură și scăpând din ea.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Nu până în acel moment
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
am înțeles că Raiul are planul lui.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
A fost așa că atunci când acea fiară Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
abia se agața de viață,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Aș putea să-i mai dau un castron cu otravă.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- Locul ăsta e atât de frumos.
- Atentie!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- E atât de distractiv!
- Vino!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Uite!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
S-a încălzit.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Florile de acasă sunt pe cale să înflorească.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Doamna voastră, știți?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Floarea aceea cu o sută de farmece
pe zidul palatului
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
are alt nume.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Se numește Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
doamna,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
aici sunt îngropate slujnicele palatului?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Sora ta mai mare
a fost o fostă servitoare de palat.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Nu ar fi trebuit să fie îngropată aici.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Dar Majestatea Sa a arătat milă
și i-a oferit un loc de odihnă.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
MORMANTUL LUI LOU CHUO, MORMANTUL LUI HANXIAO
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Acest mormânt este imens.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Cine e îngropat înăuntru?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Prieteni apropiați ai surorii tale din palat
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
și cele șapte cele mai curajoase femei
în toată Capitala de Vest.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
MORMANTUL CELE ȘAPTE SERVICE DE PALAT
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
MORMANTUL LUI HANXIAO
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Le-am împăturit
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
pentru tine însumi.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Acolo jos,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
folosiți-le liber.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Majestatea Sa a emis un edict
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
pentru a reforma descarcarea slujnicelor palatului.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Servitoarele care părăsesc palatul
vor fi decontate mai corect.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Familiile slujnicelor ucise
va primi despăgubiri.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}Titlul prințului de Heng a fost dezbrăcat.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}În ceea ce îl privește pe Wu Yuekun, viceministrul Yang...
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Familiile lor au fost toate exilate.
Domnul Gu a fost repus.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Toate acestea au costat nouă vieți.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Am rezolvat cazul,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
dar nu am salvat nimic.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
răposatei surori GU TAOZHI
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Totul sa terminat.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Sora mea va fi recunoscătoare
tuturor din ceruri.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Înainte să treacă,
Birou mi-a cerut să-ți aduc asta.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Birou mi-a spus,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
în ziua aceea, Taozhi a auzit
plecau la muncă,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
dar nu puteau spune ce meserie
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
sau unde mergeau.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Nu se putea odihni liniștită.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Nici nu a avut timp să-ți spună
și s-a urcat cu ei în trăsură.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Birou a simțit întotdeauna că l-a ucis pe Taozhi.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
A vrut să-ți ceară scuze personal,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
dar nu a avut niciodată curajul.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Taozhi a fost mereu așa,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
drept, cu inima caldă.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Asta e sora mea.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Este doar vina noastră că am ajuns acolo prea târziu.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Nu spune asta.
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Dacă nu ai dat totul,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
s-ar putea să fi fost mai multe fete rănite.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Chiar dacă ar fi cunoscut sfârșitul,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
ziua aceea,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
ea tot ar fi făcut-o
urcat în trăsura aceea.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Am aflat din scrisoarea familiei mele
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
pe care domnul Xiao o asigurase
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
un teren de înmormântare frumos
pentru sora mea acasă,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
ca să se odihnească în pace.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Mulțumesc, domnule Xiao.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
Este tot ce puteam face.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
În acea zi în închisoare, am fost prea nerăbdător.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Scuze pentru ofensa mea.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
eu…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Ai grijă, domnule Gu.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Vă așteptăm întoarcerea.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
Ai grijă.
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
RANDUNICĂ
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
La al doilea ke din Ora Shen,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Pang Erlang îl prezintă pe Liu Ying'er
cu un premiu câștigător,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Frumusețe fără egal!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Bravo!
- Bravo!
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Ai spus odată
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Biroul Astronomic trimite ucenici
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
pentru a verifica ceasurile cu apă
în palat şi conacele regale.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Biroul ar ține evidențe
dintre acei ucenici?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Ar fi.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Apoi, acum 15 ani,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
care a fost trimis
la conacul prințului Duan?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Putem afla?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Nu sunt sigur. A trecut atât de mult.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Nu se știe dacă înregistrarea a supraviețuit.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Dacă nu știm, atunci s-ar putea.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Va rog ajutati-ma sa verific.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
DOI UCENICI
DIN CONACUL PRINȚULUI YAN
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
CHEN, SI
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
PRIN COMANDA IMPERIALĂ
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
PLOI BILE, BRIZE PROPITIOASE
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
Cum e?
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
A trecut prea mult.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Nu a mai rămas nicio înregistrare.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Cifre. A trecut prea mult timp.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Multumesc.
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
In 15 ani,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
aceasta este prima dată
ai cerut să mă vezi.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
În acea noapte la conacul prințului Duan,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
cine a fost ucenicul cu ceasul cu apă?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Calibrarea ceasului
este datoria Biroului Astronomic.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Dar acea pagină de înregistrări a fost distrusă.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Și clar, cineva a făcut-o cu mult timp în urmă.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Te-a întrebat despre asta?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Dacă nu există nicio urmă, atunci aruncă-o.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Acel ucenic trebuie să știe ceva.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Dacă nu vrei să-și amintească,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
de ce sa te agati de el?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
S-ar putea să uite.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Dar unele lucruri…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
încă îmi amintesc.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
SALA HANLIANG
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
FANGSHENG, CAMERASĂ DE PALAT
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Nu poate să închidă ușa corect?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Mamă.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ruisheng chiar a uitat să schimbe lumânarea.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Sincer…
- Mamă.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Mamă.